Kiong Hi hingga Angpao Na Lai Sering Diucapkan Saat Tahun Baru Imlek 2025, Apa Itu?

Ada berbagai ucapan dan istilah-istilah yang erat kaitannya dengan perayaan Imlek. Bunda mungkin sudah tidak asing dengan kata-kata kiong hi atau angpao na lai yang kerapkali diucapkan saat perayaan Tahun Baru Imlek.

Baik kiong hi maupun angpao na lai, kedua ucapan ini memiliki makna dan sejarahnya tersendiri, Bunda. Selain berkaitan dengan ungkapan sukacita saat Imlek, kiong hi dan angpao na lai berkaitan dengan budaya dan tradisi yang dilaksanakan oleh masyarakat China.

Lalu, apa itu kiong hi dan angpao na lai? Yuk, ketahui makna dua ucapan tersebut melalui informasi berikut ini.

Arti kiong hi yang sering diucapkan saat Tahun Baru Imlek

Kata kiong hi sebenarnya berasal dari kalimat gong xi fa cai. Kata kiong hi berpadanan dengan kata gong xi. Ucapan kiong hi dalam tulisan Mandarin yaitu 恭喜. Mengutip laman Nation Online, sama halnya dengan arti kata gong xi, kiong hi juga artinya selamat. 

Dilansir laman detikcom, kiong hi merupakan pengucapan kata gong xi dalam dialek Hokkian. Sehingga, kalimat gong xi fa cai apabila dilafalkan oleh penutur dialek Hokkian berubah menjadi kiong hi huat cai. 

Dari segi makna, gong xi fa cai sama artinya dengan kiong hi huat cai, yaitu selamat makmur atau selamat sejahtera. Selain itu, ucapan kiong hi huat cai tidak jarang disingkat menjadi kiong hi atau kiong hie saja.

Arti angpao na lai dalam perayaan Imlek

Ucapan angpao na lai berkaitan dengan tradisi yang dilakukan saat Tahun Baru Imlek. Angpao dalam KBBI merujuk pada uang yang diberikan kepada anak-anak kecil, orang yang belum menikah, atau orang tua (oleh anak-anak yang telah menikah) pada hari raya Imlek. Biasanya dibungkus kertas merah, diberikan dengan harapan bahwa penerima angpau akan mendapatkan keberuntungan dan bernasib baik sepanjang tahun baru.

Dalam bahasa Mandarin, angpao umumnya dilafalkan dengan sebutan hóngbāo (紅包). Dikutip dari buku China karya Diana Granat & Stanlee Brimberg, kalimat angpao na lai atau disebut juga hoong-bao nah-lai berarti serahkan amplop merah atau bolehkah aku minta amplop merahku?

Ucapan angpao na lai umum disampaikan ketika perayaan Tahun Baru Imlek berlangsung sebagai ungkapan meminta hadiah uang. Memberi atau menerima amplop merah atau angpao adalah bagian dari tradisi dari Imlek.

Sejarah kiong hi hingga angpao na lai dalam perayaan Imlek

Kata kiong hi atau gong xi berawal dari legenda Nian. Nian adalah binatang buas yang memiliki mulut yang sangat besar. Ia mampu memangsa banyak orang dengan satu gigitan menjelang tahun baru. Ketika penduduk China berhasil lolos dari bahaya Nian, para penduduk saling memberi selamat.

Seiring berjalannya waktu, ucapan kiong hie atau gong xi mengalami perluasan makna. Kata yang mulanya hanya sebatas gong xi kemudian disandingkan dengan kata fa cai yang berarti sejahtera atau makmur.

Selain disampaikan saat perayaan Imlek, gong xi fa cai juga bisa disampaikan kepada siapapun sebagai harapan agar seseorang mendapat kemakmuran. Biasanya gong xi fa cai diucapkan sesama pebisnis agar bisnis yang dijalankan semakin sejahtera.

Sementara itu, angpao na lai dipercaya berasal dari beberapa cerita tertua. Dikisahkan bahwa ada iblis yang dikenal sebagai Sui Iblis ini kerapkali meneror anak-anak saat mereka tidur di malam Tahun Baru Imlek. 

Demi keselamatan anak-anak, para orang tua berusaha membuat mereka terjaga sepanjang malam. Pada suatu tahun baru, ada seorang anak yang diberikan delapan koin untuk dimainkan agar dirinya bisa tetap terjaga.

Akan tetapi, anak tersebut tidak dapat menahan kantuknya dan tertidur dengan koin yang berada di atas bantalnya. Sui pun muncul dan mendekat ke arah anak itu.

Ketika akan menyentuh anak itu, koin-koin yang di atas bantal mengeluarkan cahaya kuat yang berhasil mengusir iblis itu. Ternyata koin itu merupakan Delapan Dewa yang sedang menyamar.

Dari sanalah, amplop menjadi simbol koin saat ini. Amplop juga dikenal dengan julukan yasui qian atau penekan uang Sui.

10 Contoh ucapan selamat Hari Imlek 2025 yang menggunakan angpao na lai dan kiong hi

Berikut ini contoh ucapan selamat hari Imlek 2025  yang menggunakan kata kiong hi dan angpao na lai.

1. Kiong hi huat cai! angpao na lai?
2. Gōng xǐ fā cái, semoga kamu mendapatkan banyak rezeki.
3. Gōng xǐ fā cái,semoga segala urusanmu berjalan lancar dan kamu mendapatkan banyak rezeki.
4. Gōng xǐ fā cái, hóng bāo ná lái?
5. Selamat tahun baru, semoga segala keinginanmu terwujud. Gōng xǐ fā cái!
6. Semoga kesuksesan, kesehatan yang baik dan keceriaan yang baik mewarnai Tahun Barumu. Angpao na lai?
7. Selamat Imlek! semoga keluargamu bahagia selalu. Angpao na lai?
8. Semoga seluruh keluargamu senantiasa diliputi dengan kebahagiaan. Gōng xǐ fā cái!
9. Semoga kamu sukses dalam karier dan diberikan rezeki yang melimpah. Kiong hi, angpao na lai?
10. Semoga kamu memiliki keberuntungan dan keuntungan besar. Kiong hi!

Itu dia, Bunda, arti kiong hi dan angpao na lai beserta contoh ucapannya untuk perayaan Tahun Baru Imlek.

Bagi Bunda yang mau sharing soal parenting dan bisa dapat banyak giveaway, yuk join komunitas HaiBunda Squad. Daftar klik di SINI. Gratis!

(som/som)